1
00:00:11,000 --> 00:00:13,666
VEILIGE SEKS HELPT VEILIGE NATIE OP TE BOUWEN

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,416
Hé, Kantha Rao!
Is uw meneer levend of dood?

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,375
Verdwalen!

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,375
Hé, let op je mond, jongen!
Ga ergens anders spelen.

5
00:00:28,916 --> 00:00:30,541
Meneer! Sub meneer!

6
00:00:32,166 --> 00:00:33,000
Meneer!

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
Vergif fles!
Heeft hij het geconsumeerd?

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,125
Sub meneer!

9
00:00:40,916 --> 00:00:41,833
Sub meneer!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,416
Zelfmoord is een zonde, meneer!

11
00:00:43,958 --> 00:00:45,333
Meneer! Open de deur.

12
00:00:45,416 --> 00:00:46,625
Meneer!

13
00:00:47,500 --> 00:00:48,333
Sub meneer!

14
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
Ja, het is Subbu meneer! Zijn benen zijn zichtbaar.
Hij kronkelt van de pijn!

15
00:00:53,166 --> 00:00:56,958
Meneer, ik leef. Hier, deze kant!

16
00:00:57,458 --> 00:00:59,958
Wat dom van mij. Alsof je zou sterven
voordat je met honderd vrouwen naar bed gaat.

17
00:01:00,041 --> 00:01:01,250
Wat?

18
00:01:01,333 --> 00:01:04,750
Niets, meneer! Ik werd gespannen toen ik het zag
het pesticideblikje. Ik heb het niet gemerkt.

19
00:01:08,583 --> 00:01:10,791
Hé, idioot, wat is dat voor een blik?

20
00:01:10,875 --> 00:01:12,958
Denkt u dat onze meneer nog leeft?
gewoon door je melk te drinken?

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Terwijl jij bezig was
uw vrouwen zwanger maken,

22
00:01:14,875 --> 00:01:16,708
onze meneer liet abortussen uitvoeren.

23
00:01:17,375 --> 00:01:18,583
Toch, meneer?

24
00:01:19,375 --> 00:01:21,250
Je maakt de naam van het meisje niet bekend!

25
00:01:21,333 --> 00:01:23,041
Als je mij een seintje kunt geven
over wat je gaat doen,

26
00:01:23,125 --> 00:01:24,291
Ik zal voorzorgsmaatregelen nemen.

27
00:01:24,375 --> 00:01:27,875
Anders denkt het hele dorp dat
Ik help je met al je daden,

28
00:01:27,958 --> 00:01:30,250
en denken aan slaan
de shit uit mij!

29
00:01:31,250 --> 00:01:33,791
Meneer, is dit het enige?
Ik weet het niet, of zijn er nog meer?

30
00:01:33,875 --> 00:01:35,125
Het spijt me, meneer!

31
00:01:35,208 --> 00:01:36,541
Dit is de laatste. Ik beloof het.

32
00:01:36,625 --> 00:01:37,791
O nee!

33
00:01:37,875 --> 00:01:39,958
Nee, meneer! Ik geloof je niet.

34
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Sub meneer!

35
00:01:49,916 --> 00:01:50,833
Wat?

36
00:01:50,916 --> 00:01:53,875
Giri, Gangadhar en Kishan kregen cheques
van de gezondheidsafdeling, meneer.

37
00:01:53,958 --> 00:01:55,250
Geen cheque, niets. Ga hier weg.

38
00:01:55,333 --> 00:01:56,750
We hadden een groot gevecht
met de dorpelingen. Verdwalen!

39
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
Cheques, meneer!

40
00:01:59,083 --> 00:02:00,041
Vertel me tenminste waar ze zijn.

41
00:02:00,125 --> 00:02:01,083
Ik zal erheen gaan en ze geven.

42
00:02:02,041 --> 00:02:06,041
Ik heb het. Waarom ben je zo boos? Idioot.

43
00:02:06,125 --> 00:02:09,166
Iemand heeft cheques gekregen
en hij probeert hier te pronken!

44
00:02:11,875 --> 00:02:12,833
-Meneer?
-Meneer.

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,708
Een tijdje geleden kwam er iemand langs. Wie was het?

46
00:02:14,791 --> 00:02:16,166
Postbode, meneer.

47
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
Waarom was hij hier?

48
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
Heeft hij een brief gegeven?

49
00:02:23,833 --> 00:02:25,625
Meneer, Giri en Gangadhar hebben wat cheques gekregen.

50
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Wat?

51
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
Ja, ik heb hem weggestuurd.

52
00:02:29,958 --> 00:02:32,125
-Meneer.
-Meneer.

53
00:02:33,041 --> 00:02:34,791
Ik heb nog één fout gemaakt, meneer.

54
00:02:43,375 --> 00:02:44,291
Meneer!

55
00:02:44,958 --> 00:02:47,875
Als we de postbode niet tegenhouden,
we zijn dood, meneer.

56
00:02:49,375 --> 00:02:53,083
Drink je nog steeds chai? Laten we rennen, meneer.

57
00:02:54,708 --> 00:02:56,833
Rajanna, waar is Giri gebleven
en Gangadhar gaan?

58
00:02:56,916 --> 00:02:58,625
-Ze gingen naar de velden.
-Op die manier?

59
00:02:59,458 --> 00:03:01,041
Zie daar... Daar!

60
00:03:01,125 --> 00:03:01,958
Ik heb het.

61
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
Ren sneller, meneer!

62
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
-Veeranna, welke kant is de postbode opgegaan?
-Deze kant op.

63
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Kijk, er lijkt nog een krab te zijn.

64
00:03:14,541 --> 00:03:16,666
Het is in het hol. Het beweegt.

65
00:03:17,833 --> 00:03:19,250
-Hoi!
- Gevangen?

66
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
Hoi! Giri, Gangadhar en Kishan!

67
00:03:22,041 --> 00:03:22,875
Wat?

68
00:03:22,958 --> 00:03:24,625
Kom hier.
Jullie hebben cheques.

69
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
Onnodige onzin!

70
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
Wacht even!

71
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
-Ik zal het ze voorlezen.
-Wij geven het. Jij vertrekt.

72
00:03:44,208 --> 00:03:45,083
Je had het thuis moeten meenemen.

73
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
Jij vertrekt! Wij zullen het overhandigen.

74
00:03:46,458 --> 00:03:47,500
Neem het van hen aan.

75
00:03:47,583 --> 00:03:51,458
In plaats van zijn nek te breken,
ze hadden zijn rug moeten breken.

76
00:03:52,541 --> 00:03:54,333
Shit! Nee!

77
00:03:55,291 --> 00:03:56,291
-Meneer!
-Ja.

78
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Het is niet genoeg
als je de vriendschap maar waardeert.

79
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
Zij zouden hetzelfde moeten voelen.

80
00:04:00,500 --> 00:04:02,583
Ben jij voor deze mensen komen rennen?

81
00:04:03,458 --> 00:04:05,416
-Waarom?
-Kijk! Hij vraagt ​​de reden!!

82
00:04:06,041 --> 00:04:07,625
Ze weten het niet
de waarde van vriendschap, meneer.

83
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
-Laten we gaan, meneer.
-Hé, hé.

84
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
-Het is klaar, meneer, laten we vertrekken.
-Hé, hou op!

85
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
Wacht, meneer!

86
00:04:15,166 --> 00:04:19,125
Broer! Subbu broer vindt ons erg leuk.

87
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
Hij kan niet leven zonder ons te zien.

88
00:04:20,458 --> 00:04:22,750
Daarom kwam hij hierheen rennen om ons te zien.

89
00:04:22,833 --> 00:04:24,125
Het spijt me, broer.

90
00:04:25,208 --> 00:04:27,541
Hoi! Wat is zijn fout hierin?

91
00:04:27,625 --> 00:04:29,958
-De dames gaan alleen maar achter hem aan.
-Ja.

92
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
Arme Subbu-broer!

93
00:04:32,000 --> 00:04:34,625
Hé, wat het ook mag zijn,
we moeten onze broeder steunen.

94
00:04:34,708 --> 00:04:35,791
Wij zullen.

95
00:04:38,041 --> 00:04:38,875
Wat?

96
00:04:38,958 --> 00:04:39,791
Dat is genoeg. Laten we gaan, meneer.

97
00:04:39,875 --> 00:04:41,041
Ga op krabbenjacht!

98
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
Ze geloofden dat je zoals een rat een kat vertrouwt.

99
00:04:46,291 --> 00:04:47,375
Wat heb ik gedaan?

100
00:04:47,458 --> 00:04:49,083
Hoe zou ik dat weten, meneer? Hoeveel
heb je nog meer verhalen bedacht?

101
00:04:49,166 --> 00:04:52,750
Zodra die watertank in gebruik wordt genomen,
Ramesh Babu is klaar om je te vermoorden.

102
00:04:52,833 --> 00:04:54,333
Die dwazen laten opereren,

103
00:04:54,416 --> 00:04:55,250
vrouwen zwanger maken...

104
00:04:55,333 --> 00:04:57,958
Bij Rajini's huis, het plezier
je had de hele nacht.

105
00:04:58,041 --> 00:04:59,958
Het lijkt erop dat je gaat
om mijn naam in het dorp te ruïneren.

106
00:05:00,041 --> 00:05:01,750
Je beschikt over een A-certificaat
in menselijke vorm, meneer.

107
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
U bent een geweldige familie-entertainer, meneer.

108
00:05:04,416 --> 00:05:06,000
-Ga alstublieft, meneer.
-Ja, ga gewoon weg, meneer.

109
00:05:13,625 --> 00:05:16,458
Totdat de watertank wordt ingehuldigd,

110
00:05:16,541 --> 00:05:19,416
We moeten ervoor zorgen dat Subbu meneer
verlaat het dorp niet.

111
00:05:20,500 --> 00:05:25,750
Na de inauguratie zijn mensen welkom
om te doen wat ze willen.

112
00:05:28,833 --> 00:05:31,916
Subbu meneer, Swathi-zuster in de kerk...

113
00:05:54,416 --> 00:05:55,541
Lijkt op een nestje...

114
00:05:56,458 --> 00:05:58,333
Wilt u de bruid spreken?

115
00:05:59,000 --> 00:06:02,833
Wie zei deze woorden?
"Mijn hart zinkt in mij"?

116
00:06:03,583 --> 00:06:04,541
Jij?

117
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
O God! Wat is dit, oom?

118
00:06:06,708 --> 00:06:08,000
Heeft Swathi de Bijbel niet gelezen?

119
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
Eigenlijk heb ik haar de helft laten lezen.

120
00:06:11,000 --> 00:06:13,166
Na de bruiloft,
Laat haar alsjeblieft de rest lezen.

121
00:06:15,125 --> 00:06:16,708
-Papa, mama, God!
-Shit!

122
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Wat een aanbod!

123
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
Daar komen de idioten...

124
00:06:22,916 --> 00:06:24,375
Wie is deze man?

125
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
Heeft uw dochter
Wil je deze bruiloft eigenlijk of niet?

126
00:06:36,375 --> 00:06:38,583
Natuurlijk,
ze is geïnteresseerd in dit huwelijk.

127
00:06:39,250 --> 00:06:42,000
Swathi, zeg het tegen hen, dochter.
Vertel het ze.

128
00:06:45,833 --> 00:06:47,375
Ik ben oké met de bruidegom.

129
00:06:53,041 --> 00:06:54,333
Pa! Mama!

130
00:06:54,416 --> 00:06:55,625
Dank je, God.
Dank je, oom.

131
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
Bedankt!

132
00:06:56,916 --> 00:06:59,541
Het heeft geen zin om u nu slecht te voelen, meneer.

133
00:07:00,416 --> 00:07:02,041
Er is niets meer over.
Kom, laten we gaan.

134
00:07:03,083 --> 00:07:04,583
Wanneer zullen we de bruiloft hebben?

135
00:07:04,666 --> 00:07:07,916
Ik zal je over een week updaten
zodra ik het geld kan regelen.

136
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
Het spijt me, oom. Dat deed ik opzettelijk.

137
00:07:09,791 --> 00:07:13,416
Wat je ook doet, Benjamin zal het doen
laat haar trouwen en stuur haar weg.

138
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
Hij zal haar niet met je laten trouwen.

139
00:07:19,583 --> 00:07:20,791
Zie, meneer!

140
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Denk eerst eens na over uw probleem
en ontmoet de dorpspresident.

141
00:07:25,625 --> 00:07:27,583
Hij kan u uitschelden of slaan, meneer.

142
00:07:27,666 --> 00:07:29,500
Je verlaat tenminste levend het dorp.

143
00:07:35,083 --> 00:07:36,000
Masseer daar!

144
00:07:37,000 --> 00:07:38,291
In plaats van erachter te komen wie het meisje is,

145
00:07:38,375 --> 00:07:39,500
Krijg je de massage hier?

146
00:07:39,583 --> 00:07:41,333
Jij kleine kerel!

147
00:07:41,416 --> 00:07:43,208
Ik praat tegen je.
Waarom kijk je daar?

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,708
Het hele dorp maakt zich zorgen.

149
00:07:44,791 --> 00:07:46,666
Ze verdenken elkaar
zonder te weten wie dat meisje is.

150
00:07:46,750 --> 00:07:48,500
Wij moeten het weten
welk meisje de abortus heeft ondergaan.

151
00:07:49,333 --> 00:07:50,208
Waar staar je naar?

152
00:07:50,291 --> 00:07:53,750
Oh! Hier komt de held!

153
00:07:53,833 --> 00:07:54,791
Hoi!

154
00:07:55,333 --> 00:07:56,333
Zei ik niet dat je moest stoppen?

155
00:07:57,333 --> 00:07:59,458
Houd je paarden vast tot
De puja-ceremonie van de watertank is voorbij.

156
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Onze dorpelingen hebben geen waardigheid.

157
00:08:01,708 --> 00:08:03,458
Ze weten niet hoe ze meisjes moeten opvoeden.

158
00:08:03,541 --> 00:08:05,041
Iedereen is impotent.

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
Oh! Heb je koffie voor me?

160
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
Zie en leer het, jongens!

161
00:08:11,375 --> 00:08:13,875
Weet je hoe trots ik me voel?

162
00:08:14,375 --> 00:08:17,750
Mijn dochter komt altijd thuis
zonder ook maar iemand aan te kijken.

163
00:08:24,500 --> 00:08:26,375
Mijn dochter, man, mijn dochter!

164
00:08:26,875 --> 00:08:28,041
Goud! Ik heb haar zo goed opgevoed!

165
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
Dat is mijn dochter!

166
00:09:17,375 --> 00:09:19,750
Waar gaan we heen? Meneer, meneer!

167
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Meneer. Meneer, waarom deed u dat?
zo naar buiten komen?

168
00:09:21,916 --> 00:09:23,375
-Kom, laten we met de president praten.
-Meneer.

169
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
Wat een wendingen hebben we hier, meneer!

170
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Waarom ben ik hierheen gekomen? En wat gebeurt er?

171
00:09:27,750 --> 00:09:29,208
Wat heeft u deze keer gedaan, meneer?

172
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
Meneer! Vertel het mij, meneer.

173
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
Ik ben klaar om het je te vertellen. Wat er ook gebeurt,
Ik vertel het je, en jij regelt de rest.

174
00:09:34,708 --> 00:09:35,541
Meneer!

175
00:09:35,625 --> 00:09:37,375
-Die zwangerschap--
-Meneer!

176
00:09:37,458 --> 00:09:40,166
Neem mij alstublieft niet mijn levensonderhoud af, meneer.

177
00:09:40,250 --> 00:09:42,208
-Naam…
- Vertel me die naam niet eens, meneer.

178
00:09:42,291 --> 00:09:44,041
-Laat me het je tenminste vertellen.
-Hou op, meneer.

179
00:09:44,125 --> 00:09:44,958
Meneer?

180
00:09:45,041 --> 00:09:48,416
Waar heb je het gevonden, nadat je zoveel hebt gedaan?
de energie om er nog één te doen?

181
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
Welke energie, meneer? Het is mijn lot, meneer.

182
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
- Meneer, ik zal opgelucht zijn als ik het vertel.
-Vertel het mij niet, meneer.

183
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Hier zijn de 16 roepies die ik van je heb afgepakt

184
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
voor suikerspin,
Ik geef er nog vier. Bewaar het.

185
00:09:57,791 --> 00:09:58,833
- Tot ziens, meneer!
-Meneer?

186
00:09:58,916 --> 00:09:59,750
Wees een goede vriend, meneer!

187
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
Ik wil je niet
of je vriendschap. Tot ziens, meneer.

188
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
PANCHAYATI RAJ-AFDELING,
REGERING VAN TELANGANA

189
00:10:05,333 --> 00:10:06,375
FUNDAMENTSTEENLEGGINGSCEREMONIE
VOOR WATERTANK

190
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
BELANGRIJKSTE GAST
SRI CHINTA SHANKAR GOUD - MLA, KHANAPUR

191
00:10:07,791 --> 00:10:08,708
EERLIJKE GAST
T. LAXMAN RAO GARU (MPDO)

192
00:10:08,791 --> 00:10:09,708
DORPSPRESIDENT
GODDALI RAMURTHY

193
00:10:16,541 --> 00:10:18,875
Aan de dorpelingen van Makhipur…

194
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Voorzitter, heeft u het gezien?
hoe gaat het met uw mensen?

195
00:10:27,291 --> 00:10:29,583
Er was eens,
Het is bekend dat Makhipur dat is

196
00:10:29,666 --> 00:10:31,708
het meest nutteloze dorp
in onze hele mandal.

197
00:10:36,375 --> 00:10:37,541
Waar komen jullie in godsnaam vandaan?!

198
00:10:37,625 --> 00:10:39,083
Hé, hou op! Houd op met klappen!

199
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
Houd op met klappen.
Waarom klappen jullie, idioten?

200
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Ik ben heel erg blij.

201
00:10:44,750 --> 00:10:47,125
Deze watertank is vandaag gesanctioneerd.

202
00:10:47,833 --> 00:10:52,333
Voor wat je oud hebt aangedaan
ambtenaar voor seksuele voorlichting Chandra Mouli,

203
00:10:52,416 --> 00:10:54,708
Ik dacht dat we de watertank nooit zouden krijgen.

204
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Maar één deinsde achteruit. Slechts één!

205
00:10:59,833 --> 00:11:05,625
Hoewel je dreigde
en waarschuwde dat hij geen stap achteruit deed.

206
00:11:05,708 --> 00:11:07,041
Hij werd niet bang
en verloor nooit de hoop.

207
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Hij vond dat het zijn plicht was
en stond daarvoor.

208
00:11:10,708 --> 00:11:11,791
Als hij er niet was,

209
00:11:11,875 --> 00:11:15,958
zo'n groot programma zou niet zijn gebeurd
in ons dorp vandaag.

210
00:11:16,041 --> 00:11:18,083
Het geld zou niet zijn vrijgegeven.

211
00:11:19,000 --> 00:11:23,125
Wat moeten we met de persoon doen
wie heeft zoveel voor ons en ons dorp gedaan?

212
00:11:23,916 --> 00:11:25,708
-We moeten hem respecteren.
-Nee, niet nodig!

213
00:11:25,791 --> 00:11:27,958
Wij moeten hem met het nodige respect feliciteren.

214
00:11:30,250 --> 00:11:31,166
Kijk daar!

215
00:11:31,250 --> 00:11:38,125
Namens jullie allemaal en mezelf,
Ik verzoek hem het podium op te komen.

216
00:11:39,791 --> 00:11:41,916
Ik kom. Ik kom.

217
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
Gegroet, iedereen!

218
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
Sub meneer,

219
00:11:44,958 --> 00:11:48,083
Ik had het alleen over jou!

220
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
Mij?

221
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
Ja, alleen over jou!

222
00:11:51,583 --> 00:11:53,416
Kom alsjeblieft hier.

223
00:11:54,250 --> 00:11:55,375
-Subbu meneer!
-Lang leve Subbu meneer!

224
00:11:55,458 --> 00:11:57,333
Gaan! Ze bellen je.

225
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
-Subbu meneer!
-Lang leve Subbu meneer!

226
00:12:02,291 --> 00:12:05,791
Kom op, meneer. Kom hier.

227
00:12:05,875 --> 00:12:07,541
-Subbu meneer!
-Subbu meneer!

228
00:12:07,625 --> 00:12:09,541
Breng de slinger mee.

229
00:12:12,833 --> 00:12:15,375
-Subbu meneer!
-Subbu meneer!

230
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
Gefeliciteerd, Subbu meneer!

231
00:12:20,291 --> 00:12:23,458
Wauw!

232
00:12:23,541 --> 00:12:26,291
U heeft iets geweldigs gedaan, Subbu meneer.

233
00:12:26,375 --> 00:12:28,125
Hé, voorzitter. Sluit je bij ons aan.

234
00:12:30,708 --> 00:12:35,000
Voor de vernedering waarmee ik zojuist te maken kreeg,
Hij zou dit dorp niet moeten verlaten.

235
00:12:35,083 --> 00:12:36,583
Ik zal ervoor zorgen. Ga uw gang, meneer.

236
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
-Hoe lang nog, MPDO?
-Meneer, meneer, ik kom eraan.

237
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
- Tot ziens, voorzitter.
-Oké, meneer.

238
00:12:43,791 --> 00:12:46,958
-Laten we gaan, chauffeur.
-Ik zie u snel, meneer.

239
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
-Beweging.
-Kijk achter je.

240
00:12:49,208 --> 00:12:50,041
Meneer?

241
00:13:07,041 --> 00:13:08,041
Verdwaal, oude dame!

242
00:13:24,041 --> 00:13:27,125
Mastaan ​​Bhai! Muggen, doei!
Mastaan ​​Bhai! Muggen, doei!

243
00:13:27,208 --> 00:13:31,000
Mastaan ​​Bhai! Muggen, doei!

244
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
Muggen, doei!

245
00:13:37,708 --> 00:13:39,625
Mastaan ​​Bhai! Muggen, doei!

246
00:13:39,708 --> 00:13:43,750
Vliegen, muggen, ratten in uw huis
Wat er ook is, tot ziens!

247
00:13:43,833 --> 00:13:45,458
Tot ziens!

248
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
Mastaan ​​Bhai! Muggen, doei!

249
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
Vliegt tot ziens
Muggen, doei!

250
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Ratten, doei!

251
00:13:50,416 --> 00:13:52,166
Tot ziens alles!

252
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
Wat is dit voor rook?

253
00:13:53,541 --> 00:14:00,541
Vliegt doei! Muggen, doei!
Ratten, doei!

254
00:14:02,750 --> 00:14:03,791
Tot ziens!

255
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
Zondaars zijn weggelopen.

256
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
Kom deze kant op, meneer!

257
00:14:13,833 --> 00:14:17,416
-Rennen, meneer!
-Grijp die idioten!

258
00:14:18,541 --> 00:14:20,875
Ze zijn er bijna, meneer. Ren sneller.

259
00:14:22,083 --> 00:14:23,875
Ren snel, meneer.

260
00:14:23,958 --> 00:14:26,125
-Meneer, meneer. Laten we deze kant op gaan!
-Vang ze!

261
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Deze verdomde klootzakken
mag het dorp niet ontvluchten.

262
00:14:28,750 --> 00:14:30,208
Grijp ze en dood ze!

263
00:14:32,000 --> 00:14:34,541
Ze staan ​​in het kleine steegje.

264
00:14:51,458 --> 00:14:53,041
Welke andere spelletjes spelen we, meneer?

265
00:14:55,125 --> 00:15:00,958
Daar is hij. Laat hem niet ontsnappen.
Vang hem! Vang hem!

266
00:15:03,416 --> 00:15:06,333
Meneer, laten we ons verstoppen in dit gras.

267
00:15:07,416 --> 00:15:08,833
Hoi! Wat doe jij hier?

268
00:15:08,916 --> 00:15:09,958
Dit is een heel ander spel!

269
00:15:10,041 --> 00:15:11,958
Gaan jullie helemaal niet naar huis?

270
00:15:12,041 --> 00:15:13,500
Wat dan ook!
Gebruik dit condoom!

271
00:15:13,583 --> 00:15:15,250
- Meneer, ze zijn er bijna. Laten we rennen.
-Laten we rennen.

272
00:15:18,291 --> 00:15:20,291
Meneer, fietsen... Alle spellen...

273
00:15:23,083 --> 00:15:24,166
Verdomme jij!

274
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
-Hé, ben je blind?
-En jij?

275
00:15:26,708 --> 00:15:29,416
-Verplaats het, beweeg het! Snel.
-Verdomme!

276
00:15:33,541 --> 00:15:35,958
O God. Ze zijn er!

277
00:15:36,791 --> 00:15:38,958
Ik heb nog nooit zoveel mensen gezien
in Makhipur. Waar kwamen ze vandaan?

278
00:15:39,041 --> 00:15:40,916
Ze worden nu gepakt.

279
00:15:41,000 --> 00:15:41,833
Bedek ze van alle vier de kanten.

280
00:15:41,916 --> 00:15:43,916
Meneer, is dit kabaddi, meneer?

281
00:16:01,333 --> 00:16:02,375
- Kijk naar je kleine lichaam.
- Gaat het?

282
00:16:02,458 --> 00:16:03,916
Moest je echt een slip trekken?
Verplaats het.

283
00:16:04,666 --> 00:16:05,791
Laten we gaan.

284
00:16:13,583 --> 00:16:15,208
Sneller!

285
00:16:18,583 --> 00:16:20,291
Laten we gaan! Gaan!

286
00:16:26,958 --> 00:16:28,208
-Een minuutje, broeder!
-Oké.

287
00:16:28,750 --> 00:16:29,583
Swathi!

288
00:16:31,166 --> 00:16:32,208
Sorry, Swati.

289
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
Vond je de alliantie echt leuk?

290
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Geloof je echt?
dat ik het meisje zwanger heb gemaakt?

291
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
Dat weet ik
daar ben jij niet toe in staat.

292
00:16:42,291 --> 00:16:44,791
Jij bent de enige
die mij begreep.

293
00:16:44,875 --> 00:16:47,041
Maar ik heb onze relatie verpest.

294
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
Sorry, Swati.

295
00:16:49,416 --> 00:16:50,250
Kom je of niet?

296
00:16:50,333 --> 00:16:51,583
Eén minuut, broeder!

297
00:16:51,666 --> 00:16:53,375
Neem de 25 roepies die ik je schuldig ben.

298
00:17:01,250 --> 00:17:03,583
-Swathi…
-Nee betekent nee!

299
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Swathi, sorry, Swathi!

300
00:17:59,041 --> 00:18:00,958
Waarom ben je hier plotseling?

301
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
Hoe kom je aan die verwondingen?

302
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
Waar is de bel?

303
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Waar is de bel?

304
00:18:15,666 --> 00:18:19,208
Heb je al die tijd geslapen?

305
00:18:19,291 --> 00:18:22,666
Open nu tenminste je ogen en sta op

306
00:18:22,750 --> 00:18:27,250
Zie jij jezelf in een geheel nieuw licht?

307
00:18:29,583 --> 00:18:32,958
Ook al ben je ver van het dorp

308
00:18:33,041 --> 00:18:36,416
Verlangt je hart nog?
Vanwege de zachte bries?

309
00:18:36,500 --> 00:18:42,458
Zelfs onder mensen,
Ben je eenzaam geworden?

310
00:18:42,958 --> 00:18:47,958
Dit is de waarheid

311
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
De waarheid

312
00:18:49,875 --> 00:18:54,541
Dit is het leven

313
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
Het leven

314
00:18:56,583 --> 00:19:00,375
Word wakker, Subramanyam!

315
00:19:00,458 --> 00:19:06,916
Vlieg hoog, vlieg hoog
Vlieg hoog, vlieg hoog

316
00:19:07,000 --> 00:19:13,791
Vlieg hoog, vlieg hoog
Vlieg hoog, vlieg hoog

317
00:19:38,541 --> 00:19:44,625
Wat laat jij los?
Waar verlangt jouw hart naar?

318
00:19:45,458 --> 00:19:49,125
Vraag je hart en zoek de antwoorden

319
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
In plaats van te blijven
Een vraag en zorgwekkend

320
00:19:52,333 --> 00:19:57,125
Dit is de waarheid

321
00:19:57,208 --> 00:19:58,708
Waarheid

322
00:19:58,791 --> 00:20:03,541
Dit is het leven

323
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Leven

324
00:20:05,166 --> 00:20:08,416
Hé, word wakker, O Subramanyam!

325
00:20:13,083 --> 00:20:15,041
Hallo, Subbu. Gaat het goed?

326
00:20:15,125 --> 00:20:16,916
Groeten, oom,
Gegroet, tante.

327
00:20:17,000 --> 00:20:18,375
Subbu, kom op, laten we cricket gaan spelen!

328
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
Wacht even, Tinku!

329
00:20:19,916 --> 00:20:21,541
Ze zijn hier
om de alliantie opnieuw op te zetten.

330
00:20:22,208 --> 00:20:23,916
Alsjeblieft, oom. Kom op, laten we spelen!

331
00:20:24,000 --> 00:20:26,125
Papa zei ook oké!

332
00:20:26,208 --> 00:20:29,291
Laten wij ouderen het woord doen.

333
00:20:29,375 --> 00:20:30,416
Jullie gaan naar binnen.

334
00:20:31,416 --> 00:20:34,291
-Hé, oom. Alsjeblieft!
-Kom met mij mee. Ik zal het je geven!

335
00:20:38,750 --> 00:20:39,958
Subbu!

336
00:20:40,041 --> 00:20:40,875
Zeg eens.

337
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
Hoe gaat het, Subbu?

338
00:20:44,541 --> 00:20:45,500
Behandel dat later!

339
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Je dochter zei iets
over werkgelegenheid en de VS.

340
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
Mijn visum werd afgewezen Subbu.

341
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
Je kwam terug omdat je geen andere keus had.

342
00:20:54,916 --> 00:20:55,916
Ik heb mijn redenen.

343
00:20:57,791 --> 00:20:59,083
Oké, het was mijn fout.

344
00:21:00,000 --> 00:21:00,875
Wat moet ik doen? Zeg eens.

345
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Tonsuur.

346
00:21:02,541 --> 00:21:05,250
Alles komt goed
als we naar Tirupati gaan en het hoofd een tonsuur geven.

347
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
Govinda, Govinda!

348
00:21:07,291 --> 00:21:09,625
Ik denk dat dit niet correct is, Divya.

349
00:21:10,625 --> 00:21:12,041
Dit klopt 100%.

350
00:21:12,791 --> 00:21:13,708
Tirupati is het!

351
00:21:14,833 --> 00:21:16,000
Nadat je uit die Musapur kwam...

352
00:21:16,083 --> 00:21:17,000
Het is Makhipur!

353
00:21:17,500 --> 00:21:19,625
Wat dan ook! Is het nu belangrijk?

354
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
Oké, zwager.

355
00:21:20,916 --> 00:21:22,583
Houd gewoon je mond en kom naar Tirupati.

356
00:21:22,666 --> 00:21:24,000
Alles zal lukken.

357
00:21:24,083 --> 00:21:25,375
Laten we allemaal samen gaan.

358
00:21:25,458 --> 00:21:26,541
Dat is definitief, zeg ik.

359
00:21:28,750 --> 00:21:34,250
De bus naar Tirupati vanuit Hyderabad staat klaar
om te vertrekken vanaf perron nummer vier.

360
00:21:34,333 --> 00:21:36,666
Zwager!
Geef me dringend 50 roepies!

361
00:21:36,750 --> 00:21:40,083
Ik weet wat je gaat doen met 50 roepies.
Zwijg en loop met mij mee.

362
00:21:40,166 --> 00:21:42,541
Je twijfelt aan alles,
zwager.

363
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
Zuster, heb jij de kokosnoot meegenomen?

364
00:21:44,375 --> 00:21:45,666
Ik vergat het, broeder.

365
00:21:45,750 --> 00:21:48,958
Hé! Gaan wij God zien
of voor sightseeing?

366
00:21:49,041 --> 00:21:51,791
Dit is de reden waarom ik niet ga trouwen,
zwager. Dat is mijn twijfel.

367
00:21:51,875 --> 00:21:54,000
Zwager, geef me geld.
Ik neem kokosnoot mee.

368
00:21:54,541 --> 00:21:56,291
Het is daar heel duur.
We moeten het vanaf hier overnemen.

369
00:21:56,375 --> 00:21:57,208
Prima!

370
00:21:57,291 --> 00:21:59,291
Schoonzoon, houd de tas vast.
Zorg voor het kind.

371
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
De heer Kukkuteshwar Rao,
waar ga je heen?

372
00:22:01,375 --> 00:22:02,875
-Naar Amerika!
-Amerika?

373
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Naar Tirupati, meneer!

374
00:22:04,458 --> 00:22:06,750
Ga je nu?
Ik was er gisteren geweest.

375
00:22:06,833 --> 00:22:10,250
-Ik had een speciale darshan. Het was geweldig.
-Goed!

376
00:22:10,333 --> 00:22:13,125
-Subbu, alles goed met je?
-Ja, hij is goed.

377
00:22:13,208 --> 00:22:14,166
Laten we gaan.

378
00:22:14,250 --> 00:22:17,416
Wie is dat meisje?
Het lijkt erop dat ze een scheel oog heeft.

379
00:22:18,541 --> 00:22:21,125
-Ze is helemaal goed. Ze is zijn verloofde.
-Oh!

380
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Kunnen we nu vertrekken?

381
00:22:22,750 --> 00:22:25,000
Hoe zal zijn naam op de trouwkaart staan?

382
00:22:25,083 --> 00:22:27,458
Subramanyam Chilukuri Rao...

383
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
is niet zomaar een gewoon mens.

384
00:22:31,541 --> 00:22:32,500
Hij is een grote macht.

385
00:22:36,083 --> 00:22:38,583
Ze hebben het alleen over uw zoon, meneer.

386
00:22:39,500 --> 00:22:42,833
Denk aan ons en onze gezondheid!

387
00:22:42,916 --> 00:22:47,666
We hebben een geweldig programma gemaakt
wat geen enkele regering heeft gedaan.

388
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
Wat is dat?

389
00:22:53,000 --> 00:22:55,541
Seksuele voorlichting!

390
00:22:55,625 --> 00:22:56,916
Wauw, ja.

391
00:23:05,291 --> 00:23:06,500
Jullie hebben allemaal de dienst gezien

392
00:23:06,583 --> 00:23:11,958
gedaan door onze geliefde
functionaris voor seksuele voorlichting naar ons dorp.

393
00:23:12,041 --> 00:23:14,750
We zullen hem allemaal een geschenk geven.
Zullen we?

394
00:23:14,833 --> 00:23:16,541
Ja!

395
00:23:20,416 --> 00:23:22,625
Super Subbu!

396
00:23:24,458 --> 00:23:25,791
Yahoo! Jawel!

397
00:23:25,875 --> 00:23:28,500
Ze laten over deze Subbu zien op tv.

398
00:23:28,583 --> 00:23:34,041
De vader die bevallen is
voor zo'n geweldige functionaris voor seksuele voorlichting

399
00:23:34,125 --> 00:23:36,458
is zo geweldig en gelukkig.

400
00:23:36,541 --> 00:23:38,833
We moeten hem feliciteren, toch?

401
00:23:38,916 --> 00:23:42,958
Mensen!
Hij is degene die we moeten feliciteren!

402
00:23:43,041 --> 00:23:44,250
Kom op, klap!

403
00:23:52,625 --> 00:23:55,208
SEKSE-ONDERWIJS KICK BEGONNEN IN MAKHIPUR

404
00:24:02,125 --> 00:24:03,041
Wat is dit?

405
00:24:03,750 --> 00:24:07,458
"Seksuele voorlichting begon in Makhipur."

406
00:24:07,541 --> 00:24:09,416
Zwager!

407
00:24:12,208 --> 00:24:14,125
-Kukku garu!
-Zwager, zwager!

408
00:24:14,208 --> 00:24:16,083
Wist je dat
wat onze Subbu deed in Makhipur?

409
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
Hij gaf seksuele voorlichting,
en het stond in de krant.

410
00:24:18,041 --> 00:24:19,875
Ik heb het je verteld!

411
00:24:19,958 --> 00:24:22,291
-Waarom sla je mij?!
- Kijk daar, idioot. Kijk daar.

412
00:24:27,208 --> 00:24:28,791
Wat is dit, Kukku meneer?

413
00:24:29,541 --> 00:24:34,000
De puinhoop... De puinhoop die is ontstaan
door de grote Subramanyam Chilukuri Rao!

414
00:24:35,166 --> 00:24:40,041
Zestig meisjes tot nu toe...
Zestig meisjes hebben je afgewezen.

415
00:24:40,791 --> 00:24:45,208
Alleen dit arme meisje heeft het geaccepteerd
en je overtuigde haar door leugens te vertellen.

416
00:24:45,291 --> 00:24:48,000
Jij antwoordt haar eerst,

417
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
en dan naar deze meneer.

418
00:24:49,791 --> 00:24:53,083
Wij hebben er geen bezwaar tegen als uw zoon daarmee akkoord gaat
om die baan op te zeggen en een andere te nemen.

419
00:24:53,166 --> 00:24:54,666
- Alles goed met je?
-Ja!

420
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Gaat het goed met je, lieverd?

421
00:24:56,791 --> 00:24:58,666
O, voor jou ook oké. Erg goed!

422
00:24:58,750 --> 00:25:01,958
En jij?
Wacht, alles is oké voor jou. Verdomd!

423
00:25:02,958 --> 00:25:06,333
Hé, denk niet dat dit hier allemaal gedaan is!

424
00:25:07,125 --> 00:25:08,625
Zodra we terug zijn uit Tirupati,

425
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
we zullen hebben
een behoorlijke gedetailleerde discussie hierover.

426
00:25:11,750 --> 00:25:14,125
-Govinda…
-Govinda!

427
00:25:14,208 --> 00:25:17,458
Mededeling aan de passagiers!

428
00:25:17,541 --> 00:25:22,541
Bus van Makhipur naar Hyderabad
komt op perron nummer drie.

429
00:25:22,625 --> 00:25:25,000
Alle passagiers, let op dit.

430
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
-Dit meisje was zijn huishoudhulp, toch?
-Ja, zwager.

431
00:25:55,625 --> 00:25:57,416
-Wat doet ze hier?
-Vraag het hem.

432
00:25:57,500 --> 00:26:00,541
Ben je hier gekomen?
zonder haar salaris te betalen?

433
00:26:00,625 --> 00:26:03,000
Ik denk dat hij hem ook geen salaris heeft gegeven.

434
00:26:07,500 --> 00:26:08,416
Subbu!

435
00:26:08,500 --> 00:26:09,916
Hoi!

436
00:26:11,291 --> 00:26:14,541
Ik vermoord je als je probeert te fluiten
en regel hier de zaken.

437
00:26:14,625 --> 00:26:16,041
Wat deed hij daar? Zeg eens!

438
00:26:16,125 --> 00:26:18,000
Mevrouw, vertel het niet.
Vertel het niet, mevrouw.

439
00:26:19,916 --> 00:26:21,541
Ik ben niet getrouwd, Subbu.

440
00:26:39,250 --> 00:26:42,041
Ik heb met dat huwelijk ingestemd
omdat ik boos op je was.

441
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Maar…

442
00:26:45,333 --> 00:26:49,000
Ik besefte dat ik je leuk vind
meer dan dat ik boos op je ben.

443
00:26:50,250 --> 00:26:52,750
Daarom ben ik weggelopen van de bruiloft.

444
00:27:21,916 --> 00:27:25,958
Kukku meneer, een grote groet voor u
en je goed opgeleide familie.

445
00:27:26,916 --> 00:27:28,125
Laten we gaan, lieverd.

446
00:27:31,666 --> 00:27:34,791
Zwager, één minuut!
Luister alstublieft naar mij, meneer.

447
00:27:34,875 --> 00:27:38,166
Vertel het ze tenminste. Vertel het ze, kerel.
Waarom sta je stil?

448
00:27:39,041 --> 00:27:40,458
Ben je blij?
Dit meisje is ook vertrokken!!

449
00:27:41,083 --> 00:27:43,333
Nu staat je score op 61!

450
00:27:44,958 --> 00:27:47,208
Wat wil je eigenlijk doen, man?
met je leven?

451
00:27:48,583 --> 00:27:51,166
Je hebt mij in verlegenheid gebracht
sinds je kindertijd.

452
00:27:52,166 --> 00:27:56,375
Thuis, op de universiteit, op het werk,
en zelfs hier.

453
00:27:57,208 --> 00:28:00,500
Nu ook hier in het openbaar!

454
00:28:00,583 --> 00:28:01,666
Schandelijk!

455
00:28:02,666 --> 00:28:05,208
Dit is wat een dieptepunt bereikt
lijkt erop, zoon!

456
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
Wat wil je in godsnaam precies doen?

457
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
Weiger de oproep!

458
00:28:18,750 --> 00:28:19,583
Wie belt jou?

459
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
-Meneer, weiger de oproep!
-Weiger de oproep!

460
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
-Hij weigert de oproep.
-Ja!

461
00:28:28,750 --> 00:28:29,875
Meneer! Hij roept mij, meneer!

462
00:28:29,958 --> 00:28:32,250
-Wie is dat?
-Weiger de oproep!

463
00:28:37,166 --> 00:28:38,541
Iemand belt de huishoudhulp.

464
00:28:38,625 --> 00:28:40,416
-Hij belt mij!
- Hé, wijs het af. Weiger het.

465
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Hé, wie is er aan de telefoon?
Waarom weigert iedereen het telefoontje?

466
00:28:43,875 --> 00:28:45,708
Hoi!

467
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Helaas!

468
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
Stop! Hé, hou op!

469
00:28:50,416 --> 00:28:51,916
-Hallo!
- Hé, Subbu!

470
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
-Hallo!
-Hou je mond!

471
00:28:55,125 --> 00:28:57,208
Praat luider. Ik kan je niet horen.

472
00:28:57,291 --> 00:28:59,708
Idioot, ik weet dat je kunt luisteren.

473
00:28:59,791 --> 00:29:02,375
-Zwager, zet het op de luidspreker.
- Spreker!

474
00:29:02,458 --> 00:29:03,583
Meneer, doe het niet!

475
00:29:04,916 --> 00:29:08,083
Hé, officier voor seksuele voorlichting Subbu!

476
00:29:08,166 --> 00:29:09,458
Jij schurk!

477
00:29:11,291 --> 00:29:14,375
Hoe durf je mijn dochter zwanger te maken
en laat haar een abortus ondergaan!

478
00:29:19,500 --> 00:29:23,041
Denk niet dat je ontsnapt bent
alleen maar omdat je het dorp verliet!

479
00:29:23,125 --> 00:29:27,500
Ik kom naar Hyderabad.
Ik zal je uitkleden en in elkaar slaan, boef.

480
00:29:27,583 --> 00:29:29,958
Je kunt niet aan mij ontsnappen.

481
00:29:32,583 --> 00:29:33,833
Wie is deze man?

482
00:29:36,666 --> 00:29:40,375
Wie is hij? Over abortus gesproken?
Wat heb je in dat dorp gedaan?

483
00:29:40,458 --> 00:29:41,708
Zwager!

484
00:29:47,000 --> 00:29:49,583
-Hij heeft het over abortus.
-Hij regelt toch nooit iets via ons.

485
00:29:51,208 --> 00:29:55,166
U heeft het net gemist, meneer.

486
00:29:55,250 --> 00:29:58,416
-Over een paar dagen zou je grootvader zijn.
-Verdwaal vanaf hier!

487
00:29:58,500 --> 00:30:01,791
Zwager, wil jij een bloeddruktablet nemen?

488
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
Niet nodig! Zal ik sterven?

489
00:30:03,958 --> 00:30:06,750
Laat mij sterven. Wat heeft hij in godsnaam gedaan?

490
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
Meneer, ik heb een kleine twijfel.

491
00:30:08,750 --> 00:30:11,541
Wie is hij nu?
Wat is jouw twijfel?

492
00:30:11,625 --> 00:30:13,708
Dat wil zeggen... De maag...

493
00:30:14,416 --> 00:30:17,250
Terwijl ik de act doe,
maag hindert, meneer!

494
00:30:17,333 --> 00:30:19,000
- Wat doen?
-Die, meneer!

495
00:30:19,083 --> 00:30:21,583
Dat werk, meneer.

496
00:30:21,666 --> 00:30:24,250
-Uw zoon is de functionaris voor seksuele voorlichting.
-Nee!

497
00:30:24,333 --> 00:30:26,000
Waarom vraag je het hem niet en laat je het mij weten?

498
00:30:26,083 --> 00:30:27,791
Agent voor seksuele voorlichting, zo lijkt het!

499
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Jullie allemaal, hou je mond!

500
00:30:32,083 --> 00:30:34,458
Weet jij waarom allemaal?
zijn aan het lachen? Het komt door jou, idioot.

501
00:30:34,541 --> 00:30:36,625
Het komt door dat vuile werk dat je deed.

502
00:30:37,500 --> 00:30:38,666
Ga opzij, idioot!

503
00:30:42,000 --> 00:30:43,958
Hé, hou op. Onnodige verstoring!

504
00:30:45,375 --> 00:30:47,583
Meneer Kukkuteshwar Rao Chilukuri!

505
00:30:47,666 --> 00:30:48,500
Wat?

506
00:30:49,833 --> 00:30:53,041
Meneer Kukkuteshwar Rao Chilukuri!

507
00:30:54,666 --> 00:30:58,083
Subramanyam Chilukuri,
officier seksuele voorlichting!

508
00:31:00,208 --> 00:31:01,666
Ik vond die naam leuker, papa.

509
00:31:02,708 --> 00:31:05,125
Kunnen we van leraar tot leraar praten?

510
00:31:05,208 --> 00:31:07,083
voor een paar minuten,
niet als vader en zoon?

511
00:31:07,166 --> 00:31:09,875
-Leraar tot leraar? Ben jij een leraar…
-Meneer!

512
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Hoeveel batches
Geeft u een jaar les, meneer?

513
00:31:13,541 --> 00:31:18,500
Misschien vijf... 50 per klas?
Dus 250... Prima, laten we zeggen 300 studenten.

514
00:31:19,375 --> 00:31:20,916
Weet je hoeveel leerlingen ik heb?

515
00:31:21,791 --> 00:31:23,666
Ik heb een heel dorp.

516
00:31:26,250 --> 00:31:28,666
Wat onderwijst u als leraar, meneer?
Wiskunde!

517
00:31:29,291 --> 00:31:31,791
Hoe te studeren uit schoolboeken,
over hoe je geld kunt verdienen.

518
00:31:31,875 --> 00:31:33,333
Weet u wat ik u leer, meneer?

519
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
Het gaat erom hoe u het leven moet leiden, meneer.

520
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
Terwijl ik daarheen ging,
Ik kreeg ook het verkeerde idee

521
00:31:40,583 --> 00:31:41,625
over Makhipur en seksuele voorlichting.

522
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
Ik heb geleerd tijdens het lesgeven, meneer.

523
00:31:47,375 --> 00:31:49,250
Als je een leraar bent,
Ik ben ook een leraar, meneer.

524
00:31:53,625 --> 00:31:54,958
Ik zeg het u nog een keer, meneer.

525
00:31:56,125 --> 00:31:58,666
Ik ben er trots op een functionaris voor seksuele voorlichting te zijn.

526
00:32:00,333 --> 00:32:03,791
Ik ben er trots op Subramanyam Chilukuri te zijn,
de ambtenaar seksuele voorlichting.

527
00:32:07,958 --> 00:32:09,208
O nee, sorry, meneer!

528
00:32:09,791 --> 00:32:12,458
Ik heb er niet voor gekozen om als jouw zoon geboren te worden.
Het was een vergissing.

529
00:32:13,666 --> 00:32:16,125
Ik heb je reputatie verpest,
en het was een vergissing.

530
00:32:17,916 --> 00:32:19,500
Laat mij mijn eigen leven leiden, meneer.

531
00:32:21,708 --> 00:32:22,916
Vanaf nu zijn ze mijn familie!

532
00:32:30,958 --> 00:32:37,500
Als je Makhipur en de mensen leuk vindt
zoveel, ga daar gelukkig wonen.

533
00:32:40,791 --> 00:32:42,125
Sterf daar alleen.

534
00:32:43,375 --> 00:32:45,416
Voor mij ben je dood.

535
00:32:47,000 --> 00:32:50,541
Ik voer je laatste rituelen uit
op deze bushalte nu.

536
00:32:50,625 --> 00:32:53,875
Voor mij ben je dood.
Genoeg nu!

537
00:32:55,666 --> 00:32:57,083
Ik kan je niet meer verdragen.

538
00:32:58,083 --> 00:33:03,000
Hierbij bied ik mijn laatste sacramenten aan
naar Subramanyam Chilukuri Rao.

539
00:33:05,375 --> 00:33:06,333
Het is klaar.

540
00:33:10,416 --> 00:33:12,541
Hé, Sunil, waarom sta je nog steeds?

541
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
Ga een auto halen. Laten we naar huis gaan.

542
00:33:14,208 --> 00:33:18,833
Herinner me er morgenochtend aan. Ik moet wel
scheer mijn hoofd en voer de laatste rituelen uit.

543
00:33:20,041 --> 00:33:21,291
Ik heb veel werk te doen.

544
00:33:21,375 --> 00:33:22,708
Laten we gaan.

545
00:33:53,791 --> 00:33:55,250
Wat zullen we nu doen, Subbu?

546
00:34:00,291 --> 00:34:03,666
Doe mee aan acteerproeven. Deze keer,
je zult zeker een heldin worden.

547
00:34:06,125 --> 00:34:06,958
En jij?

548
00:34:13,375 --> 00:34:14,291
Ik weet het niet zeker, Swathi!

549
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
Ik zal iets bedenken.

550
00:34:23,708 --> 00:34:26,541
Ik ontmoet morgen de mededirecteur
en ga naar huis.

551
00:34:34,208 --> 00:34:35,208
Ik ga hem ontmoeten.

552
00:34:43,791 --> 00:34:47,708
Meneer, dat bent u niet
tijdelijke Subramanyam meer.

553
00:34:47,791 --> 00:34:48,833
Je bent nu permanent Subramanyam.

554
00:35:01,166 --> 00:35:04,000
Meneer, wees niet zo blij.

555
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Misschien denk je
om terug te keren naar Makhipur.

556
00:35:06,333 --> 00:35:08,541
Giri, Gangadhar en hun jongens
wachten daar om je te vermoorden.

557
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
Ze zijn erachter gekomen dat jij ze hebt
een vasectomie zonder hun medeweten.

558
00:35:12,958 --> 00:35:15,458
Wat was dat? Ja, om te krijgen
de vasectomieoperatie is voltooid!

559
00:35:15,541 --> 00:35:16,458
Wat is dat, meneer?

560
00:35:17,458 --> 00:35:18,916
Dat is omdat je geen kinderen meer hebt.

561
00:35:22,083 --> 00:35:23,500
Gezinsplanning!

562
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
Dat heet gezinsplanning.

563
00:35:25,250 --> 00:35:27,458
We geven je cheques
omdat je het voor elkaar hebt gekregen.

564
00:35:28,541 --> 00:35:29,958
Wat maakt het uit
waar heb je het over, boef!

565
00:35:30,041 --> 00:35:30,875
Hé, verplaats het!

566
00:35:38,041 --> 00:35:40,250
Het is niet goed om daarheen te gaan
in zo'n toestand, meneer.

567
00:35:44,083 --> 00:35:45,708
Meneer!

568
00:35:57,083 --> 00:36:00,541
Sub meneer!
Hoe durf je onze mannelijkheid weg te nemen?

569
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
Wij snijden je keel door
als je er eenmaal bent!

570
00:36:09,291 --> 00:36:12,125
Doe dit niet, meneer. Denk er eens over na
nog een keer. Luister alstublieft naar mij, meneer.

571
00:36:18,708 --> 00:36:20,250
WELKOM BIJ MAKHIPUR

572
00:36:46,500 --> 00:36:49,416
Dood hem! Dood hem!

573
00:36:55,583 --> 00:36:58,666
Hoi! Laten we gaan, jongens!


